планируйте и организуйте ваши поездки в Италию вместе с нами
Мы живём в Италии, в Кампании, в районе Салерно, что недалеко от мест, про которые вы слышали с детства: Неаполь, Везувий, Помпеи, Капри, Сорренто.Как местные жители и любители поездить и изучить новые места, мы предлагаем вам нашу помощь в планировании и организации ваших поездок по Италии.
На этом сайте вы найдёте статьи о жизни в Италии, её обычаях, наши репортажи о поездках и прогулках, и таким образом вы сможете создать себе заранее представление о том,что необходимо для удачной поездки.
переводы и другие услуги для вас
Если вам нужны переводы сообщений, комментариев, постов, текстов, статьи для ваших сайтов и т.д., фотографии и даже уроки онлайн - Пишите нам
Процессия как праздник
В Италии есть такая манера, по каждому поводу устраивать процессии. На севере больше, наверное, исторического плана, там больше туристов. Здесь же более “практические”. Местному жителю жизнь приукрасить. Ну и, как в данном случае, по церковным поводам.
Есть дни, посвящённые святым-покровителям данного городка или церковь посвящена данному святому. В день покровителя никто не работает, выходной законный. Статую ставят на носилки и с большой помпой несут по улицам.
Салерно. Символы первоначального христианства
... Когда-то очень давно на этом месте стояли две церквушки, потом пришли норманны, побили лонгобардов, 6 месяцев держали осаду, ну и чтобы народ после этого их любил, решили построить кафедральный собор. В те времена это место уже было “за городом”. И вот когда копали под церквушками, чтобы поставить фундамент, обнаружили забытую крипту с утерянными останками Святого Матфея. О чём на них и было написано.
Очень сильно засомневались в истинности открытия все начальники (которым тоже край как надо было подвести под своё безродное прошлое основательный фундамент), но в конечном счёте...
Солнечный день в Салерно
После прогулки по Неаполю мне захотелось так же приятно провести ещё один солнечный денёк, и с утра я отправилась в Салерно.
Мне очень нравится этот городишко. За то время, что я здесь живу, он превратился в жемчужину, и власти продолжают делать его всё красивее и желаннее для приезжающих. ...
Старая часть города начинается как только проехали порт. Я выхожу из автобуса и прямо над моей головой замечательный вид на замок и сторожевую башню, которую с других мест не видно так хорошо, как отсюда.
читать всю статью
Прогулка по Неаполю
Время от времени власти объявляют о том,что в конце недели проводится день открытых дверей в государственных музеях. Очень полезное дело для тех, кто должен добираться издалёка.
Маленькая неприятность состоит в том, что суббота-воскресенье святой день отдыха для итальянцев. Т.е. в субботу до часу вы ещё можете найти что-то открытым, а уж про воскресенье речи быть не может. Поэтому, если вы задумали посетить музеи, выбирайте для этого только рабочие дни.
Другая интересная особенность “открытых дверей” -это то, что об этом событии сообщают только узкому кругу посвящённых. Если ты попал к царскому дворцу именно в этот день, для тебя будет приятной неожиданностью узнать, что ты съэкономил 10 евро на билете.
Зато в этот день можно побывать на закрытых раскопках. В Салерно даже организуют автобус, который весь день возит туда любителей истории.
З’амки Кампании (Италия)
Для тех,кто не знает,Кампания -это область на юге Италии.Точнее, ближе к югу,не самый юг.Область,перенасыщенная историческими местами,известными всему миру,и особенно русским,наверное,из-за любви к ней писателей прошлого и не только их.Но это долгий и отдельный разговор,а мне хочется сегодня написать про з’амки.
Когда приезжаешь в Италию,обязательно поражаешься двум вещам -совершенно невероятному количеству замков и церквей. Они попадаются просто на каждом шагу.На моих фотографиях (не очень чётких,правда,снимала с дороги) замки,которые видишь,когда едешь из Camerelle(Nocera Superiore) в Casertа,всего около 50 км.Это только те,что видны с автострады.
Один товарищ в Castel San Giorgio сказал мне,что у него висели фотографии 12 замков,находящихся в окрестностях.В районе Matese,например,это выше Казерты,25 замков.Точного количества замков в нашем районе я не нашла.
Кое-что о праздничных блюдах
Как русские любят говорить о “загадочной русской душе” (я много лет работала с иностранцами, ездила по заграницам и уже двенадцатый год в Италии -ни разу не слышала ничего подобного ни от кого, кроме самих русских) , так вот, точно так же итальянцы сами себе придумали миф про средиземноморскую диету -самую распространённую и здоровую в мире.
Правда, этот миф больше популярен, чем “русская душа”, но видимо, самих же итальянцев не всегда полностью удовлетворяет.
Не так давно они выяснили, что эта диета совсем даже не такая полезная для здоровья, как раньше считалось. Такое вот грустное открытие. К тому же если вспомнить, что в каждом районе Средиземноморья традиционное питание имеет свои особенности, то об одной диете говорить вообще трудно.
Но я здесь не хочу писать про диеты. На мой взгляд, многое зависит … да нет, не только от кошелька и вкусов, а и от климата. Объясняю.
Мы в России едим много жирного и в общем-то и не замечаем этого. Когда я приехала сюда, то поначалу не обращала внимания на то, в чём состоит конкретно разница в питании. Ели мы то, что нравится моему мужу, я не пыталась его приучать к русской пище.
Как-то раз очень сильно захотелось мне вареников с вишней. Раздобыла все продукты, приготовила -и не могу съесть даже немного. Слишком жирно. Стала интересоваться, а как у других? Обзвонила подруг -да, говорят, и у нас та же история. Так что пришли мы к выводу, что когда жарко организм переходит на другие типы продуктов.
Зато здесь, на юге, очень популярны “pan’ini” в разных вариациях ( brusch’ette, saltimb’occa, salting’ola…). Это формы бутербродов:
-просто батончик белого хлеба ( пан’ино) недоразрезанный пополам, в который кладут разные виды гарниров и мяса;
-одна часть разрезанной на два слоя толстой лепёшки с гарниром или просто с оливковым маслом и душицей сверху, допечённая в печи (брушк’етта) или же
-обе части лепёшки с гарниром внутри (сальтинб’окка,сальтинг’ола,пану’оццо)…
Часто panini продают со специализированных машин, которые можно
встретить везде, где много народа. Такой вот вид праздничного питания.
Люди гуляют по набережной и съедают бутерброд.
Другое интересное блюдо -tr’ippa. Это отваренные кишки, головы, ноги,
вымя, иногда язык. Их нарезают тонюсенькими кусочками, раскладывают по
тарелке, выжимают сверху лимон, посыпают солью из рожка (обязательно из
рожка) добавляют зелёные оливки и люпины… кушайте пожалуйста.
Удивительно, но эти праздничные блюда пользуются огромным успехом и популярностью. Чего я ну никак не могла понять, честно говоря. Зато теперь очень оценила: триппу эту поел -вроде и мясо, а с другой стороны -варёное, без соусов, только лимон. Никаких проблем, сплошная диета…. ;-)))
о Везувии
Несомненно,Везувий -самый известный вулкан на земле. Наверняка самый изученный, напичканный аппаратурой и, как говорят учёные, полностью под контролем.
В связи с этим расскажу вам историю, которая произошла несколько лет назад. Руководителем ГО Италии стал один из самых известных вулканологов страны. Как-то раз зимой он несколько раз выступал по телевидению и растолковывал народу именно то, что вулкан не может преподнести никаких сюрпризов, потому что контролируют его как ни один другой в мире, а это значит, что признаки извержения будут опознаны заранее.
Не знаю, сам ли Везувий обиделся и захотел продемонстрировать зазнавшимся учёным, что не стоит почивать на лаврах достигнутого, а может другие силы природы, но только буквально через несколько дней после последнего заявления вдруг ночью случается там небольшое землетрясение. Как раз достаточное, чтобы весь посёлок Сомма выскочил на улицу кто в чём спал. Бедные люди, трясясь от страха, всю ночь прождали второго толчка, и ни один не посмел вернуться в дом за вещами. Вам может показаться странным такое поведение, но людям, которые ещё слишком хорошо помнят страшное землетрясение 1980 года, поверьте, не до шуток.
Когда же наутро стали расспрашивать министра, как же так? единственное, что он мог сказать: этого не может быть, потому что этого не может быть никогда.
Вообще-то на тех, кто был на Кавказе, Везувий, как гора, не может произвести особого впечатления. Самый высокий кратер 1281 метр, второй кратер -1133. При следующем извержении, которое ожидается в ближайшее геологическое время (говорилось даже о 15-20 годах, потому что крупные извержения происходят через более-менее одинаковые промежутки времени) создастся новый кратер. Кроме того, если вы побывали перед этим на Солфатаре, то редкие дымки, которые вы можете увидеть с края кратера Везувия, вовсе не кажутся чем-то серьёзным. В Солфатаре вы ходите по самом’ у кратеру и земля колышется у вас под ногами…
Однако если вспомнить даже совсем недавнее прошлое, перестаёшь понимать людей, которые живут не только у подножия, но и на самом вулкане. (Властям удалось остановить заселение на высоте 700 метров.) Вокруг Везувия находится зона с самым плотным населением в Европе -13 000 человек на кв. км (это я слышала в одной из телепередач). Причём застроена эта зона так, улицы такие, что во время извержения, если оно случится непредвиденно, спасаться будет бесполезно. Рассчитали, что после начала извержения автострада Неаполь-Салерно будет прервана через 2-3 минуты (5-7 по другим сведениям, но это зависит от того, что пойдёт в эту сторону -лава, газ…).
Последнее, небольшое, извержение было в 1944 году. Ветер дул в сторону Салерно, так что город, который должен находиться километрах в 20-30 по прямой, был засыпан слоем высотой в 2 метра. Не думайте, что это тот пепел, который вы выгребаете из печи. Это самые настоящие каменюки. Их сейчас продают глупым туристам (которые могли бы подбирать их под ногами совершенно даром).
Романтика Везувия, конечно, -это его сказка. Как и многих других мест, куда все стремятся непременно попасть. Когда ты не ждёшь невероятного, посещение становится более реальным и интересным.
Когда я приехала в Венецию, была поражена вонью, которая шла от каналов. Я ожидала увидеть сказку, которую создали восторженные рассказы про этот город, и не могла избавиться от неприятного впечатления. Сегодня, когда я знаю, что стоячие воды при особых погодных условиях могут иметь неприятный запах, а Венеция -не сказка, а интересный средневековый город, я бы по-другому воспринимала такую поездку. И подготовилась бы к ней гораздо лучше.
Такого же мнения о сказках, которые нам предлагают, и многие мои знакомые. Одной подруге-немке я рассказала о своей мечте побывать в Мюнхене на Октоберфест. В ответ я получила от неё рассказ о том, что это совершенно противный мелкий региональный праздник, непонятно почему возведённый в ранг мечты многих людей.
